The death of Tim Picton, a prominent Western Australian Labor strategist, has left Australia’s political community mourning while also renewing concern about violence in nightlife